Hola!
Yo creo que estás en una posición difícil pero que en el fondo tú misma sabes lo que deberías hacer.
Yo si fuera tú no se lo contaría a mi pareja ni a nadie más de la familia, y hablaría con tu cuñada diciéndole que lo haces por solidaridad femenina y que a ti te gustaría que te hicieran lo mismo si estuvieras en su situación, que no acusas a nadie sino que lo que viste fue x cosa, y que ella no se lo merece, también le aconsejaría a tu cuñada buscar pruebas primero y luego enfrentarlo es decir si ella le ha notado comportamientos raros o lo que sea porque lo del móvil en cuanto él sospeche que ella sabe lo va a borrar, entonces (sé que está mal) pero o bien le diría que le mirara el móvil o lo siguiera observando pero nadie se merece que le falten el respeto así, yo lo haría hasta con mi peor enemiga, ninguna mujer se merece que jueguen con ella.
En resumen, si lo vas a hacer hazlo como creas pero por favor cuéntaselo a tu cuñada, merece saberlo.