Hola, compañera.
A ver, yo me vi en un jaleo similar (algo más sencillo, era mi mejor amigo, no mi hermano) hace unos años.
Tú tienes un marroncito encima, pero tu hermano tiene un marronazo. Yo lo haría como lo están planteando algunas personas aquí, estar los tres. Pero ya, puesto que tampoco lo vas a poder ocultar a tu amiga mucho tiempo. Yo no se lo contaría sin él, es un tema personal que merece oir de su propia boca.
Apoya mucho a tu hermano, ya que esto es algo que volverá a gente en su contra (no el ser gay, sino el llevar media vida con la chica), va a sentir mucha culpa y creerá que lo malo que le ocurra es bien merecido, y no.
Apoya mucho a tu amiga, puesto que el palo terrible que se va a llevar va a ser muy doloroso. Su mundo se va a derrumbar.
En cualquier caso, no dejes que te den a elegir. No termina bien, al menos en mi experiencia.
Suerte a los tres.