Con lo que has contado la mejor opción de primeras es ir a hablar con ellas. De buenas. Posiblemente no se hayan dado cuenta de que os molesta el humo del coche.
Les decís de buenas maneras que desde mayo hasta X (el mes que vuelva a hacer frío y tengáis las ventanas cerradas) pasa eso, que suponeis que no se han dado cuenta pero que es muy molesto para vosotros. Decirles que habéis preferido ir a hablar con ellas ya que sabéis que allí lo que hacen de estar en el coche es ilegal y no queréis que tengan problemas…
Si después de eso lo siguen haciendo, entonces llamáis a la inmobiliaria. Vais de buenas, en cierta manera les avisais de que sabéis que es ilegal y podríais denunciarlas pero preferís no hacerlo…si ellas siguen haciendo lo mismo entonces no os quedará más opción que tomar otras medidas, pero creo que lo más razonable es intentar arreglarlo por las buenas de primeras.