En contra del criterio de tu marido, yo te recomiendo hablar con ellas en son de paz y sin malos rollos. Les expones lo que pasa, y que quieres estar de buen rollo con ellas, por eso no has ido a la inmobiliaria.
El criterio de tu marido no tiene por qué ser mejor que el tuyo. Aunque alli el espacio personal sea mas privado que en España seguro que prefieren que trates el tema con ellas directamente.
Otra opción es enviarles un email. Pero claro, tendrias que conseguir su email primero.
Opción alternativa: una carta amable y educada en su buzon. No una nota sino una carta tipo email.