Pues lógicamente,debes asumir tu error y reponer el dinero de tu bolsillo. Si no dispones del dinero, algunos bancos tienen la posibilidad de adelantar parte del sueldo, si no, te tocará pedirlo prestado a familia, amigos o el mismo banco.
Yo no le contaría nada a la jefa, al menos hasta que el mes esté cerrado y las cuentas cuadren. En el fondo lo que has hecho es una ingenuidad y no conviene que tu jefa sepa que flojeas de ingenua y que te la cuelen tan fácil.