Yo lo veo estupendo, te invitan de buena fe y solo te piden que durmais separados, yo iría sin pensármelo. Durante el día, como ya te han dicho estaréis juntos y haréis tanto planes separados como planes en familia.
Mi marido y yo pasamos siempre en verano un par de semanas en casa de sus padres y dormimos en cuartos separados, no vamos a hacer que nos pongan una cama de matrimonio expresamente para nosotros en su casa (tampoco entraría ya que los dos cuartos son pequeños), y sinceramente, esas dos semanas dormimos la mar de agusto, más fresquitos que nada. No es ningún problema porque tenemos toda la vida para dormir juntos!
Yo iría sin pensármelo!
Si te sientes mal porque vas a gastos pagados les puedes comprar algún regalo, invitarlos a cenar una noche o incluso hacerles tu una cena en casa si estás muy apurada de dinero, seguro que te agreden el detalle y quedas súper bien con ellos!