A ver… a mí me parece que le gustas, lo cual es perfectamente normal, puedes tener pareja y que te empiece a gustar otra persona, o al menos sientas atracción sexual por ella (es algo natural).
Pero también creo que está enamorado de su novia y por eso no ha ido a más, aunque a veces se le escape algún comentario.
Yo si fuera tú le preguntaría directamente; dile básicamente lo que has contado aquí… que tú también notas esa conexión pero sabiendo que tiene novia no quieres hacer nada y que tenga claro que si quiere hacer algo contigo debería dejarla a ella.
Supongo que así él pensará más en qué hacer.
Creo que cuánto más tardéis en hablarlo más tensión habrá.