Pues tratala como tratas al resto de compis, ya no sois amigas, por lo que sea no ha funcionado, no pasa nada. Le das los buenos días como a todo el mundo y ya está. No tienes por qué dejar de dirigirle la palabra, limitate a cosas del trabajo y con el tiempo dejará de parecerte raro. Entiendo que es raro tratar de una manera más formal a alguien que ha sido tu amiga, pero tampoco te queda de otra.