Yo haría una combinación de varias ideas que te han dado.
Le hablaria del tema de la higiene y por qué no se puede compartir esos juguetes, y le diría que tienes herpes y que ahora seguramente ella también lo tenga, que no imaginabas que con la edad que tiene le diera por robarte algo tan intimo sabiendo los riesgos que conlleva. Luego le pondría chili a ese o algo picante como te han dicho, si despues de la charla y de decirle que tienes herpes lo vuelve a coger, se merece tener la zona mal por un tiempecillo. Y por último, me compraria otro, ese no lo volveria a usar por nada del mundo, alguna caja o algo con candado y escondido para que no lo pueda coger.
Y creo que mientras estes ahi, si quieres intimidad, te va a tocar pillar algun baul o algo con candado para lo que no quieras que vea, creo que tambien venden una especie de cerraduras para poner en las puertas de los armarios y cajones en las que no hace falta hacer agujeros.