Una cosa que tenéis que tener a los dos es que aunque ahora mismo no lo veáis acabará costandoos la relación, no es la primera ni la última vez que veo que una pareja que se quiere lo acaba dejando por la frustración que genera este problema.
No te obsequies con que es un problema físico porque en realidad no lo sabes y después de leer las respuestas ha habido gente que ha dicho que estaba en su cabeza y era psicológico y otras personas que era físico en sus respectivos casos.
Qué es lo que ir al médico es igual de grave que si tú no quisieras ir al ginecólogo a hacerte revisiones anuales. Explícaselo: claro que no nos gusta que nos metan un espéculo frío por la vagina, pero es necesario para evitar males mayores con un cáncer.
Explícale que para ti es importante y que en una pareja es cosa de dos y aunque esto es un asunto suyo os va afectar y se va a llevar por delante la pareja. No tengas ninguna duda de ello.