Hola guapa!
Tu felicidad es lo primero, aunque te pueda sonar egoísta no lo es en absoluto. Tú no puedes ni debes mantener una pareja por miedo a que la otra persona se hunda si le dejas, cada uno es responsable de su bienestar y no podemos responsabilizar a nadie de ellos, por lo tanto tú no eres responsable del bienestar de tu chico.
La economía tampoco es motivo para seguir con una persona, entiendo que es fácil decirlo pero relájate y no te agobies, hay una solución para todo: buscarte un estudio para vivir tú sola sin ahogos económicos, alquilae una habitación en un piso compartido, etc… la opción de volver a casa de tus padres no la menciono porque entiendo que no vives en la misma ciudad que ellos y supongo que tienes tu trabajo en la ciudad en la que estás.
Dicho esto, ¿de verdad crees que le quieres, que le amas, que estás enamorada? ¿O tan sólo le quieres como se puede querer a un amigo? Por tus palabras intuyo que le quieres porque son muchos años juntos, pero ya no estás enamorada, y eso es muy triste, la convivencia no es fácil y en mi opinión hace falta enamoramiento para sobrellevarlo. Yo llevo 18 años con mi marido (12 casados) y en ningún momento he dudado de si estoy enamorada de él, eso se siente y se tiene claro. Pasamos malas rachas como todos, momentos de discusión, de dificultades, que nos hacen ponernos de uñas a veces, pero jamás he dudado de estar enamorada. El ajetreo del día a día nos hace a veces ir estresados y no estar muy pendiente uno del otro, pero cuando llega la noche y los niños duermen o cuando tenemos un sábado noche para nosotros solos nos morimos de ganas de dedicarnos el uno al otro y te aseguro que vuelvo a sentir esas «mariposillas en el estómago».
Mi consejo es que si dudas de cortar o no la relación, al menos te sinceres con él, le expliques cómo te sientes, tus dudas, todo y os tomeis un descanso en la relación. Creo que te vendrá bien tomar un espacio entre vosotros para aclarar tus ideas y ver exactamente en qué punto está la relación y si hay futuro juntos o no. Para ello, por supuesto, deberíais dejar la convivencia también, que uno de los 2, el que mejor disposición económica tenga, se alquile una habitación en un piso compartido aunque sea un mes o 2, necesitais estar separados de verdad, aunque de vez en cuando os tomeis un café para hablar, pero convivir no, si no no serviría de nada.