Lo primero felicitarte! Si tu hija tiene la suficiente confianza como para contarte algo así, lo estás haciendo genial.
Mi consejo es que cojas alguna imagen de Internet donde figuren bien todas las partes de la vulva, así sabrá exactamente donde buscar. Si continúa sin encontrarlo, yo la llevaría a un ginecólogo (quizás se sienta más cómoda con una mujer). Ellos sabrán bien cómo explicarle,no sé a qué edad es beneficioso empezar a hacer chequeos rutinarios, pero veo un buen momento para informarte de eso.
Seguro que saldrá genial!! Ojalá todas las mamás y papás fueran así.