Creo, sinceramente, que deberíamos dejar de decir «sus hijos, sus normas», y empezar a tener en cuenta un poquito lo que quieren los niños. Aunque ellos sean ateos, los niños pueden decidir ser cristianos. Aunque ellos no celebren los reyes, los niños pueden sentirse frustrados por no recibir regalos como el resto de los niños y decidir por sí mismos que quieren celebrarlos. Lo correcto sería explicarle al niño la tradición y que decidiera por su pie si quiere creer o no. Y en caso de que quiera regalitos (que lo más seguro es que sí) pero le den igual los reyes y Jesús como tal, se le pueden hacer los detallitos con una historia diferente, por ejemplo puedes decirle que se lo han traído los ratones por haberse portado bien con los animales.
No sé, habla con tu nuera y dile que te gustaría que sus hijos formaran parte de estas decisiones porque son los que realmente han de decidir.