Yo creo que te estás agobiando por nada, porque seguramente la mujer es la que mejor conoce a su marido y sabe de sobra cómo es. Si le dices algo seguramente le quitará importancia, se reirá o dirá «ay, estos hombres», porque seguro que salidas de tono suele tener incluso delante de ella ( de ti obviamente no porque tú eres «nueva» en la familia y se comporta de otra manera).
