Me parece lógico que tengáis una conversación con tu abuela, quizá hasta le ayude a liberarse después de tantos años ocultando algo así. Sobretodo, si lo hacéis, habladle desde la comprensión y el apoyo.
Respecto a la familia de tu supuesto abuelo. ¿Qué ganáis hablando con ellos? Vosotras estáis tranquilas sabiendo que no sois descendencia del que creías que era tu abuelo. Pero ellos quizá no sepan nada de esa historia, tienen una imagen de él y creo que no deberíais contarles nada, porque lo único que podéis provocar es sufrimiento y confusión, ya que no está vivo para contar su versión, para explicar lo que pasó ni por qué lo hizo.
Existe una pequeña posibilidad de que sí que lo sepan, quizá eso os lo pueda confirmar tu abuela…pero si no tenéis la seguridad de que están al tanto de la historia, yo no les diría nada.