Hola Chus.
En mi opinión también se lo diría. De forma delicada, creo que te han dado ya muy buenos consejos para hacerlo.
El de preguntarle «Dónde piensa el que está el problema» creo que está la clave, ya que si en todas sus fotos sale con la boca cerrada, tampoco creo que le vayas a decir nada que no sepa realmente.
Mucho Ánimo para ti y mucha suerte en el amor para él