Yo también creo que la chica necesita saberlo. Pero hay una posibilidad muy grande en estos casos de que si eres tú la que se lo dice directamente, también seas tú la que se lleve la peor parte en caso de que ella le perdone a él y sigan juntos.
En mi opinión, mejor si puede ser de forma anónima y con pruebas que no te impliquen.