Hola, Catalina.
Yo creo que es mejor que lo dejes estar y que no sigas insistiendo. Él ya te rechazó y según lo cuentas no parece que haya cambiado de opinión. Me da la sensación de que estás intentando mantener la esperanza a base de sobreanalizar todo y buscar señales donde no las hay (como lo de la canción en sus redes sociales), pero si él quisiera algo contigo, te lo habría dicho.
Es difícil cerrar la herida tras un rechazo, y más cuando quien te gusta es de tu grupo de amigos y lo tienes que ver con frecuencia, pero te aseguro que decirle lo que le quieres decir no va a ayudar a la situación. Además, no le debes explicaciones.
Intenta hacer tu vida y no estar tan pendiente de él, al final tú misma lo vas a agradecer.