La clamidia a veces es asintomática y la tienes durante mucho tiempo sin enterarte. No puedes demostrar quién la tuvo primero, si tu hermano o ella. Solo sabes que ella tuvo síntomas, se trató con antibióticos y él tuvo que hacer lo mismo. Pero puede que lo tuviera uno de los dos de forma asintomática desde antes del comienzo de la relación. No siempre es por cuernos. Si tu hermano no le ha dado importancia, no deberías inmiscuirte. Además, los médicos que diagnostican te informan sobre la enfermedad, su transmisión y su tratamiento. No creo que vayas a facilitarles una información que no sepan y que han aceptado de forma sana.
Entiendo tu tesitura y tu preocupación, pero son adultos con pensamiento y decisión propia. Si ellos han querido seguir adelante y dejarse de sospechas, meterte es contraproducente.