A ver, que no se debe saber que has abierto la carta aunque haya sido un accidente es un hecho, porque es delito.
El cómo te hayas enterado tú que tiene el coche domiciliado en tu casa es otro tema que no debes comentar, pero que sepas que es en tráfico donde tiene que cambiar el domicilio.
Y esto te lo digo porque he comprado un coche de segunda mano hace unos meses y al hacer el cambio de titularidad te cambian automáticamente el domicilio, en mi caso mi DNI y mi carnet de conducir estaban recién renovados porque nos mudamos el año pasado, así que lo han «empadronado» en mi casa, preguntando siempre si esa es la dirección correcta.
Pero que está claro que sí tú no dices nada, aunque tu domicilio fiscal esté en otra dirección, tráfico no es adivino y no sabe dónde domiciliar el vehículo, entiendo que lo harán de forma automática.
Lo que me hace pensar en si él sigue empadronado en tu casa para que de forma automática ese coche esté domiciliado también allí.
Pide un informe en el ayuntamiento para ver quién está empadronado en tu casa y el informe del vehículo lo puedes solicitar online y si, cuesta 8€.
A partir de que tengas información, toma la medida que tengas que tomar para protegerte siempre.