Lo mejor es que vayas al ginecólogo para que te haga un cultivo y te pueda decir que desequilibrio de flora vaginal tienes o que infección. Podría ser candidiasis como te han dicho pero que necesites otro tratamiento más fuerte (yo las tuve recurrentes durante más de un año) o cuando el olor es muy fuerte y desagradable también suele ser vaginosis bacteriana y entonces te tendrían que dar unos óvulos diferentes que son antibacterianos (los que te han dado son antifúngicos).
Y sea lo que sea es importante que se ponga la crema tu pareja también para que no os lo vayáis pasando el uno al otro en bucle (aunque él no note molestias puede ser transmisor igualmente si ha estado en contacto).
Ánimo que es súper molesto pero con el tratamiento correcto en nada estás como nueva.