Entiendo tu preocupación y que quieres ayudar a tu amiga, pero creo que si le descubres a la novia el pastel, no le vas a hacer ningún favor a tu amiga, más bien todo lo contrario. Te voy a decir qué ocurrirá si le cuentas a la novia: la novia le dejará, muy probablemente, entonces él que es un cobarde de mierda y no quiere quedarse sólo en la vida, empezará una relación oficial con tu amiga, es decir, tu amiga pasará a ser oficialmente SU NOVIA, justo lo que supongo que no quieres que ocurra, porque lo peor que le puede pasar a tu amiga es que ese tipo sea su novio, porque si como amante ya hace con ella lo que quiere, como novia imagínate todo lo que hará.
No sé si hay algún familiar de tu amiga a quien poder contarle la situación y que te ayude a convencerla de que tiene que salir de ahí.