Mira, lo que yo haría para tantear el terreno: habla con él de lo mal que te hace sentir ese tipo de actitudes. Explícale por qué te sientas asi de insegura, tipo: ¿qué necesidad hay de estar disfrutando al saber que le gustas a otra persona con miraditas, si no tienes intención de ir más allá porque tienes pareja? En plan para qué dar a pie a algo que no vas a continuar?
Desde mi punto de vista: Que te miren y darte cuenta de que gustas, y que te agrade es una cosa; pero devolverle las miraditas…pues es tonteo, sutil, pero no dejar de ser tonteo.
Si después de hablarlo sigue haciéndolo pues…haz lo mismo algunas veces, a ver que opina. Y no, no es con el objetivo de: »tu me haces eso, pues te pago con la misma moneda»; si no de que él sepa que efecto tiene esas actitudes en la otra persona, ponerse en tu piel.
Son ideas asi en base a mi opinión, no quiere decir que sean las correctas. Hay muchas formas de abordar este tema, todo depende de la perspectiva de cada una.
Mucho ánimo y arriba esa autoestima.