Mi experiencia fue esta cuando empecé a salir con mi pareja. Como pasaba varios días a la semana, me dejó un par de estantes en el armario para dejar algunas cosas. Cuando me sugirió la idea de irme a vivir a su casa, le dije que necesitaba espacio para mis cosas. Entre los dos nos pusimos a ordenar y a quitar cosas que no usaba para dejar espacio para las mías. Tampoco me quiere cobra nada, lo que hago para compensar es hacer la compra de supermercado y artículos del hogar.
Dile las cosas como lo has expresado aquí. Si tu chico quiere que vivas con él, te tendrá que ceder parte del espacio, eso es lo que implica la convivencia.