Habla con tu cuñada y su marido y les dices que o les ponen freno ellos, o se lo pones tú.
Si sigue igual la cosa al primer «gorda» le dices aquello de que si el quiere que lo llamen (pon aquí la parrafada de cosas horribles para un niño: cara de atún, nunca llego al 8, calienta banquillo,… importante personalizar con lo que más duela ya que nos ponemos a su altura) o que le digan a tu madre (pon aquí tu desahogo)
Lo de «ni un pequeño bofeton» es lo correcto. A los niños no se les pega.