A ver, tengo 43 años pero sé perfectamente que un melocotón significa «culo prieto» aquí y en China. Si entre vosotros no lo usáis, lo está usando con alguien.
No estás paranoica por pensar eso. Simplemente tú verás lo que decides hacer con esa información: si no te importa que tu chico coquetee por mensaje con otras, pues ya está, pero las demás no hagáis luz de gas a esta compañera por compartir sus dudas legítimas.