Yo estoy de acuerdo contigo en todo lo que dices, a mi tampoco me haría gracia.
Pero, por otro lado, la verdad es que lleváis poco tiempo, ellos parece que no han acabado mal y la considera una amiga… y claro, pues es su casa. Si fuera la casa de ambos ahí si que me parecería un poco falta de respeto.
También depende del tiempo que pases en su casa y donde tenga colocado el cuadro. Porque no es lo mismo que lo tenga en la entrada y tengas que verle el careto todos los días al entrar a que no vayas casi nunca o lo tenga en una habitación en que no entres.
Si vas regularmente a su casa, yo se lo comentaría sin tratar de imponerle nada, que sepa que no te gusta (y que seguramente no le gustará a ninguna otra pareja que pueda tener) pero que lo respetas. Probablemente lo ha hecho sin darse cuenta de que podría sentarte mal y lo normal es que saliese de él cambiar esas fotos o poner el cuadro en un sitio apartado.