Me da la sensación de que tenéis la idea de que si solo sois follamigos, no tiene que tratarte con respeto o cariño cuando termináis de follar. El hecho de cuando habéis quedado solos te trate de forma normal y agradable (te diga que quiere repetir o me encantas, todo relacionado con el ámbito sexual), no significa que quiera nada más allá que una relación de follamigos. Otra cosa es que tú estés desarrollando sentimientos más profundos hacia él.
PERO lo que no me parece normal es su actitud cuando estáis con otras personas. En esos momentos es un auténtico gilipollas y no entiendo porque no le cortas al instante cuando te dice algo así. Puede que sea su forma de demostrar que no siente nada hacia ti delante de los demás (como tratando de sobre ocultar vuestra otra relación), pero no tiene justificación ninguna.
Mi consejo: deja a ese imbécil, primero porque no te trata bien en todo momento. No me sirve de nada que cuando estáis juntos sea un amor, si cuando hay otras personas te va a menospreciar y sentir inferior. Y segundo porque me da la sensación de que tú no quieres que sea tu follamigos, sino tu novio y yo creo que él no quiere eso (siempre puedes hablar con él y decirle que te gustaría algo más).
Por otro lado como es de tu grupo de amigos, le seguirás viendo, pero no vuelvas a dejar que te menosprecie de la forma que lo hace. La próxima vez que te haga algún comentario fuera de lugar le respondes, sin faltarle el respeto pero cortandole inmediatamente, para que vea que no puede seguir comportándose como lo hace contigo.