En el momento en el que algo te afecta o te hace sentir ansiedad no es una exageración.
Si bien es cierto que deberías dejar correr un poco el tema porque no parece que vaya a cambiar… es decir, que a estas alturas pinta que tus padres ya son mayores y a esa edad no cambia nadie.
A veces la gente no se lleva bien con su familia por lo que sea. Tengo la sensación de que la mayoría de las veces los hijos percibimos ciertas cosas y nos parecen simples, pero llevan enquistadas décadas. Puede que tú pienses que una vez le dijeron algo feo y desde entonces no se lleven bien; sin embargo, esas cosas siempre suelen tener una raíz más profunda, más fea.
Lo que puedes hacer es tratar de aprender a lidiar con esta ansiedad que te produce. O simplemente decirle a tu madre (en este caso) que entiendes que para ella es un proceso desagradable, pero que no enturbie el ambiente de casa si no está dispuesta a hacer algo por cambiarlo como cortar la relación o tomárselo con más calma. Y si no va a cambiar nada, dile que no moleste. Que al final os sentís mal todos por su culpa y tampoco es vuestro problema.