No te sientas mal, te pilló fuera de juego y no supiste reaccionar. Nada que no pueda solucionarse con una disculpa. A mí me parece que decirle lo que nos has contado aquí está perfecto, se ve que tratas el tema con respeto, con empatía y sin prejuicios.
En cuanto a lo de satisfacer sexualmente a un chico trans, lo mejor es que seas sincera y le digas que nunca has estado con nadie con vulva y que te dé indicaciones. Yo si me viera en la situación le haría lo que me gusta que me hagan a mí, que también tengo vulva.
Abrazo.