Háblalo con ella en privado siendo bastante clara con tus sentimientos. Intenta no acusarla de nada, sólo hablar de lo que tú sientes.
Es una conversación incómoda pero ya te digo que vale más pasar esa incomodidad que pasarte toda la vida viviendo cada junta familiar como un tonteo entre tu cuñada y tu novio.