Si las insinuaciones terminaron en el momento que le dejaste claro que tenías pareja y que no iba a pasar nada, y seguís hablando tan normal, no veo por qué no puedes hacer un amigo. Otra cosa sería que hablaras con él solo para subirte la autoestima, o sabiendo que el otro sigue teniendo intenciones contigo aunque tú no.
Por otro lado el comentario de tu novio es bastante feo, cuidado con esos comentarios aparentemente inocentes que acaban haciendo daño profundo, quédate bien atenta por si lo ha hecho alguna otra vez o lo vuelve a hacer