Por mucho que él haya dejado la relación, no la ha superado. Tú le puedes decir que la deje y todo lo malo que hace ella, pero si él no quiere salir de ahí, no le puedes obligar.
Respecto a hablar con ella, lo veo muy mala solución, vas a quedar de tóxica celosa que busca problemas. Además de que te va a causar un problema a ti con esa chica.
Yo la única solución que veo es que te alejes de esos dos, de ella por controladora y de él por sumiso.