Yo creo que tienes que poner una queja formal, no sé si hasta será denunciable hacerle un comentario de ese tipo a una menor de edad en un centro educativo. Es absolutamente inadmisible que un docente haga comentarios de ese tipo. Si fuera una cuestión de código de vestimenta de uniforme obligatorio, podría tener sentido, pero nunca hablando de pezones ni, mucho menos, de si eso excita o no a alguien tenga la edad que tenga.
Siento muchísimo que tu hija haya tenido y tenga que pasar por esto, que se sienta mal por tener un cuerpo, que sienta que tiene que ocultarlo, que ha hecho algo malo, que sienta vergüenza… cómo me cabrean estas cosas, de verdad. Mucho amor para las dos y no dejes que la profesora se vaya de rositas.