Yo te voy a decir lo que yo haría, y es hablar con su madre y explicarle cómo fue la conversación, porque a saber el que dijo o como lo dijo.
Aún así, ten claro que la relación no va a ser como antes, su madre y su abuela se van a quedar con la versión de el.
Pero al menos tú has querido aclarar la situación, no puedes hacer más.
Vamos que la verdad eso dudo que lo solucionéis porque si lleva toda la vida siendo así con ellas, eso no va a cambiar y si lo hace, a ellas las tendréis en contra enfadadas etc etc (que a ti ni fu ni fa, pero a tu pareja le afectará) no se es que yo sinceramente veo todo rarisimo.
Yo lo que me preguntaría es: ¿Cuando tengáis hijos el va a seguir viviendo dos semanas al mes con su mamá y su abuela? O sea es que flipo, lo mismo se va de casa con vuestro hijo a casa de ellas o que?
Mira yo es que esa situación no la aguantaría la verdad, más con vistas a formar una familia futura, verás la de problemas que vais a tener, siento ser negativa pero esa relación no acabará bien por culpa de tu novio y su familia.
Te explico por mi propia experiencia con mi suegra, tú eres la chica que va a «robarles» a su niñito. Y el en vez de plantar los huevos y dejar claro que no es un niñito, pues calla calla hasta que la bomba revienta.
Suerte, la vas a necesitar.