El que se lo tiene que decir a su mujer es él, no tú.
Si tan claro tiene que te quiere a ti y no a ella, es él quien debe dar el paso.
Te estás metiendo donde no debes y ten en cuenta que si haces eso, probablemente él se enfade contigo, lo niegue todo y siga con su mujer como hasta ahora, que te dice que no la quiere y que es muy mala, pero eso te lo dice a ti, no sabes si es verdad o si de verdad la quiere dejar.
No creo que sea una buena idea. Tampoco creo que sea buena idea tener una relación con alguien casado, pero es tu decisión.