Como tú dices, son mayorcitos, no es ninguna «niña» de la que el chico «se aprovechara» (quiero pensar que es el shock, porque si no, vaya machistada) y me parece de lo más normal que nunca se consideraran familia. Es más, tu marido en realidad debería estar contento, si es el hijo de su mejor amigo y lo aceptó en casa, significa que el chaval le caía bien.
Ahora… Él no puede prohibirles una relación, pero tiene derecho a decir que ya no se siente cómodo con él conviviendo en casa y por tanto, no lo quiere acoger más.
Espero que cuando se recupere del schock, entre en razón.