Hola, mira como profe que soy te doy mi opinión y si quieres la tomas y si no la dejas.
Primero:
10€ (aunque en la totalidad si suma una gran cantidad) por familia no me parece descabellado.
Segundo:
Si a ti el trabajado que ha realizado el proceso te ha parecido adecuado, cuál es el problema en agradecerlo? También como opción le puedes regalar tu algo si no quieres participar en el regalo conjunto…
Al fin y al cabo tu niño ha pasado más tiempo (despierto y activo) con su profesor que con vosotros sus padres desde septiembre. Si eso no es de agradecer, apaga y vamonos!