Hola amiga
A priori no, no tiene porqué afectar a la relación. Siempre se pueden hacer cosas como por ejemplo irte a la cama con él y cuando se duerma irte tu a otra cama. Pero nada de hacerlo a escondidas sino hablado con el. Así si queréis daros arrumacos hablar, o lo que sea, no hay interferencias y luego podéis dormir a pierna suelta cada uno en su cama.
También puedes probar con tapones y antifaz si es importante para él que durmais juntos. O negociar, tú lo intentas con tapones y el intenta dormir sin luz…
Por otro lado ojo con el tema ronquidos, porque si son fuertes, todas las noches, yo consultaría con un médico porque puede haber un problema de respiración de fondo.
Lo importante es que hagáis lo que hagáis sea algo que os haga sentir cómodos a los dos. Por lo menos que sea hablado y consensuado.
Mucho ánimo