Hola Koneko,
después de leer toda la trama, sin duda tu situación es un tanto peliaguda y a mi parecer, muy injusta. Creo que tú realmente no tienes culpa ninguna de que tu ex te tenga tan idealizada, aunque comprendo cómo puede llegar a sentirse él y sé que esas cosas que siente no desaparecen fácilmente. Yo en tu situación, sabiendo la tortura que tiene que ser para su mujer, le diría a ella que por tu parte no tienes intención de echar más leña al fuego y que te quitas de en medio, pues creo que es lo mejor que puedes hacer.
Él va a seguir en sus trece, y es decisión de ella si pica billete y lo deja con sus obsesiones, o si trata de salvar la relación hasta que se le vaya el encaprichamiento que tiene contigo. Tú no puedes hacer nada ya que tu presencia intentando mediar, a tu ex le alivia porque al menos te siente cerca. Igual que cuando tú le dejaste abrió los ojos, quizá si su mujer le da otra lección vea que si no consigue olvidarte se va a quedar solo.
En conclusión, lo que yo haría sería eso: aclarar con su mujer que no quieres nada con él y que sin una buena dosis de realidad ese hombre no va a ver que tiene que aprender a seguir hacia adelante, y cortar por lo sano anulando cualquier enlace con él. Quizá con ella, por si quiere pedirte consejo o cualquier otra cosa, sea buena opción mantener el contacto siempre que no haya malos rollos.
Dicho esto, buena suerte y ánimo, no te martirices porque no es tu culpa ^^