Desde luego que tú no tienes que limpiar y recoger una casa que no es la tuya.
Pero te voy a corregir algunas partes del texto, que tienen un tufo a machismo que tira pa’tras.
«Yo al principio les (a tu hijo y a tu nuera) hacía las cosas, pero cada vez me dejaban (tu hijo y tu nuera) más cosas por hacer y decidí no hacer más que lo necesario»
«Bueno pues cuando ha visto que dejé de hacerles (a tu hijo y a ella) cosas…»
«…yo no tengo porque limpiarles (a tu hijo y a ella)»
La responsabilidad de las tareas de la casa NO ES SOLO DE TU NUERA, por lo tanto tú no le hacías las cosas de la casa a tu nuera, se las hacías a tu nuera y a tu hijo.
Y es que viendo cómo escribes, que solo nombras cuando se va a trabajar la madre de la niña (¿tu hijo donde está? ¿Por qué ni lo nombras?) Ya se sobreentiende que tu hijo también entenderá que la casa es responsabilidad de la mujer.