Realmente has llegado a un punto en el que esa relación te esta haciendo mucho daño y no parece que el sea consciente de lo mal que lo estás pasando.
Creo que ha llegado el momento de pedirle que elija: si reducir la relación que tiene con su compañera de trabajo a una relación laboral y continuar contigo en pareja, o decidir que su compañera de trabajo es más importante que tu y, en consecuencia si quiere cortar contigo.
Pero veo que seguir con las dos no es viable