No la corrijas más, dile «¿que quieres suegra?». Termina o empieza todas las conversaciones con ella con la palabra suegra.
Pero si ya llevas tanto tiempo con tu pareja lo que me choca es que el no le haya parado los pies a su madre. Que sí, la que tiene la culpa es la suegra, pero a los novios y maridos les es muy cómodo que las parejas padezcan el maltrato de la familia política mientras a ellos no les afecte.
Tal vez deberías empezar hablando con él. Y si te dice que no es para tanto o que la ignores a ver como le sentaría a él que lo llamaras por el nombre de otro hombre cuando estáis follando.
