Como ha dicho la compañera yo suelo usar tactica también, primero lo hablo con el, en plan colegueo. Si lo repite y no se ha enterado, se lo digo en plan serio. Y si aún asi lo repite, entonces ya «lo imito» y empiezo a hacer lo mismo que hace el, pero más exagerado para que lo note bien. Cuando le molesta, le digo que se lo he pedido a las buenas y a las malas, y que o lo entiende o yo lo imito. Y creeme que no lo repite.
Pd. si es de la tele o de la calle nosotros tb usamos el «melofo» sin problemas, sólo evitamos comentarios cuando es para hablar de gente cercana o que conozcamos.