Pues yo estoy de acuerdo con AT en que no se debería hormonar y hacer cambios estéticos en niños salvo que sea necesario por alguna enfermedad o accidente. Cambiar de sexo no es una prioridad y siento que lo deberían hacer adultos que hayan estudiado su situación de forma larga y tendida.
En cuanto al post, yo no creo que sea necesario que se lo digas, lo tiene que hacer la chica cuando se sienta segura aunque lo ideal hubiera sido que se lo dijera antes pero tienen 16, a lo mejor no es lo suficientemente madura. Si eso, sí hay confianza, a lo mejor hablar con la chica de que necesita contárselo porque todo el mundo tiene derecho a elegir y porque tarde o temprano lo acabará descubriendo y está en ella saber si él quiere enterarse por terceros o por ella misma.
Si no te ves capaz de hacer esto aún así no se lo diría, si te hecha en cara el por qué no se lo dijiste (tampoco tiene que saber que tu lo sabes) dile que creias que él ya lo sabia o que la unica que tenia derecho a contarselo era ella (personalmente es lo que yo creo). Además quién sabe a lo mejor ya lo sabe, los niños se lo cuentan todo y entre todos se conocen, y solo se hace el tonto delante de vuestra familia por miedo a que lo juzguen.