¿Has probado a animar tú el ambiente?
Te lo digo porque, por ejemplo, yo no soy muy habladora y puedo estar perfectamente en silencio haciendo mis cosas pero también estoy muy a gusto cuando coincido con una persona más dicharachera.
Dicho esto, no sé hasta qué punto necesitas que haya amistad o relación fuera del trabajo.