Dios, es horrible, siento que tengas que ver algo así, personalmente me parece un maltrato muy fuerte, creo que tampoco sabría que hacer porque pienso en que alguien castigue así a mi hijo y me entra mucha angustia e ira es una brutalidad.
Probablemente la hija sea un reflejo de como la tratan y tenga mucha rabia acumulada que paga contigo porque sabe que si suelta esa rabia hacia su madre la va a maltratar.
Sea como sea no es tu culpa, me imagino que no habrá forma de poner una denuncia anónima, porque creo que como mínimo servicios sociales debería intervenir. Quizá en algún momento tranquilo puedas hablar con la chica y decirle que no quieres que la castiguen porque crees que es buena chica, pero que no puede tratar así a los demás.
Por otro lado creo que después de ver como la trata su madre yo no diría nada más, pero entiendo que según como te trate al final tengas que defenderte.
Que horrible, de verdad, te mando un abrazo y mucha fuerza