Siento si suena borde, pero… Tú no pintas nada en la relación de tu hermano y su novia. Es una cosa que atañe a la pareja. NUNCA se saca a nadie del armario sin su consentimiento, es una violación de tu privacidad muy fuerte. Si te llevas MUY BIEN con ella y le quieres preguntar a ella para saciar tu curiosidad hazlo con tacto, y con ella, no con él.
Una vez aclarado lo obvio varios detalles:
1. La chica es una mujer, y no, no tiene la misma fuera que su novio porque para eso toma bloqueadores de testosterona y estrógenos. Por favor no habléis desde la ignorancia. Si queréis decir que se nota podéis decir que ella aún tendrá nuez, pero hay pocas cosas biológicas fuera de lo reproductivo que sean relevantes, máxime con 16 años. De hecho hasta las cuerdas vocales se pueden operar para agudizar la voz (dicho esto esa operación no se lo recomiendo a ninguna mujer trans) y hay cursos especiales de feminizar la voz… en fin.
2. Me muevo en entornos súper queer y no es nada habitual que las personas que somos LGBTI+ no revelemos nuestra condición de pertenecer al colectivo ANTES de mantener relaciones sexuales, especialmente si son del colectivo trans. Por no decir que si ella también es menor de edad aunque sus padres le hubieran pagado la operación de pecho (que tampoco sabemos) es muy poco probable que se haya operado los genitales, porque suelen recomendar esperarse a ser mayor de edad y cada vez más también esperan a congelar el semen por si quieren tener descendencia en el futuro. Vamos, que si hubieran llegado a ese paso de intimidad seguramente tu hermano lo sepa.
3. Es probable que ella no vea la necesidad de decírselo a la familia de su novio adolescente, pero no podemos saber si tu hermano lo sabe o no, déjales tranquilos si están felices, sólo vas a conseguir generar una situación muy violenta innecesariamente por no naturalizar lo que es: una pareja heterosexual normal y corriente de 16 años.