Yo lo dejaría estar pero le explicaría la situación a ni familia. Porque si tú no has invitado a tus ti@s y luego ven fotos de la boda en las que aparecen las de él, se pueden sentir heridos y crear malos rollos innecesarios.
Así que yo hablaría con ellos, les explicaría todo y, si te nace, les daría opción a ir ellos también si quieren.
Y sí, yo también estoy de acuerdo en que tiene pinta que tu suegra os la ha jugado. No estaría de acuerdo en que sus hermanas no estuvieran invitadas a la boda y las ha invitado ella, porque no tiene sentido que les dijera hasta el hotel donde se celebra siendo en otra ciudad, que ni conoceran el sitio ni creo que surja en una conversación normal de mi hijo se casa.