Hola, esta claro que a la niña no hay que obligarla a tener relación con su abuela si no quiere, pero creo que si que deberíais empujarla a que salga a comer con todos, no hace falta que hable, pero sentarse a la mesa a comer si tú o tu marido estáis presentes debería poder hacerlo, todos tenemos que compartir espacios y tiempos con personas desconocidas o que no nos caen bien y es importante aprender a hacerlo, y aprender a que ella gane ese espacio, eso nos hace también fuertes y poderosos, ganamos nuestro espacio y entender que alguien que no le gusta no tiene el poder de impedirle comer.
A no ser que la abuela la agreda o le haya agredido de alguna forma en el pasado me parece que no es una locura que salga a comer, de todas formas, habiendo comida en vuestra casa, si no tiene un TCA no se va a morir de hambre. Y por supuesto hablar con ella de como se siente y explicarle con calma las cosas.
Un abrazo